Mazelingo.appMazelingo.app設定なしで、いつもの文章を
日本語と英語のミックスで読む
Mazelingo.app は、日本語の文章の一部を英語の文に置き換えて読むツールです。日本語の文脈が訳の代わりになるから、辞書なしで最後まで読める。APIキーも設定も不要、貼るだけ。
Mazelingo.app の仕組み：文単位で日本語と英語を混ぜる
文章を貼ると、文のいくつかがそのまま英語に置き換わります。単語ではなく文ごとに置き換わるので、英語の語順のまま読むことになります。
上の段落もクリックできます。1968 年に言語学者 Robbins Burling が提案した Diglot Weave という方法の、文単位版です。効果を「英語脳」とは言いません。言えるのは、いつもの文章を最後まで読めるということだけです。
Mazelingo.app についてよくある質問
無料でどこまで使えますか？
ログインなしで 1 日 3 回、1 回 3,000 文字まで。Google でログインすると週 40,000 文字まで無料で、履歴が端末をまたいで残ります。
インストールなしでオンラインで使えますか？
はい。このページに文章を貼るだけで、ブラウザ上でそのまま動きます。アプリや拡張機能のインストール、APIキーの用意は不要で、スマホのブラウザでも同じように使えます。
Mazelingo の使い方は？
文章を貼って「混ぜる」を押すだけです。英語の割合は 10% 刻みに変えられ、英語の文をクリックすると日本語に戻ります。手順は使い方ガイドにまとめています。
Mazelingo の拡張機能が動かないときは？
Yeq6X 氏の Mazelingo 拡張は LLM の APIキーとモデル設定が必要で、設定が合わないと「translation failed」になります。確認手順は動かないときはを、設定なしで読みたい場合はこのページの Web 版をどうぞ。
Yeq6X 氏の Mazelingo との関係は？
別の独立したプロジェクトです。文単位で日本語と英語を混ぜて読むという同じ読み方を、APIキーの設定なしで使えるようにしたものです。
貼った文章はどう扱われますか？
翻訳のために OpenAI の API に送信され、文章と結果は履歴や再処理を避けるために保存されます。保存期間と削除の依頼方法はプライバシーポリシーをご確認ください。個人情報や社外秘の文章は貼らないでください。
どの言語に対応していますか？
今は日本語と英語の双方向です。他の言語は順次追加します。
解約はすぐできますか？
はい。マイページからいつでも解約できます。次回の更新日まで使えて、日割りの返金はありません。